Paralelismos

CONVOCATORIA PARA PONENCIAS

XXI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2017

La mente expandida: traductores en continua actualización

25 y 26 de noviembre de 2017

Guadalajara, Jalisco, México

 

Este año, el congreso anual de la Organización Mexicana de Traductores (OMT), Capítulo Occidente, se celebrará los días 25 y 26 de noviembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), y estará dirigido a los miembros de la OMT principalmente, y a la comunidad de traductores e intérpretes en general.

El objetivo del congreso desde sus inicios ha sido el de servir como espacio para la actualización y el perfeccionamiento de traductores e intérpretes, y a la vez como foro para la reflexión sobre diversas cuestiones de orden práctico, educativo, laboral y de reconocimiento social de la profesión.  Cada año, 250 asistentes se dan cita alrededor de conferencias, talleres y sesiones didácticas a cargo de un grupo de ponentes dispuestos a compartir puntos de vista, experiencias y conocimientos especializados sobre el campo de la traducción y la interpretación. Desde que lo acogió la FIL como parte de sus actividades académicas,  hace ya diez años, el congreso se convirtió además en una oportunidad para establecer contactos y explorar terrenos profesionales para los traductores en el entorno de la Feria.

El tema central de 2017 será “La mente expandida: traductores en continua actualización”, y a partir de este proponemos como posibles puntos de interés y debate: opciones para la actualización de traductores, la relación entre capacitación y calidad; la enseñanza de la traducción; la relación entre teoría y práctica; formación en el oficio y en el negocio; educación formal, educación continua y disciplina personal; el oficio y terrenos afines a la traducción; sin dejar de lado otros temas de permanente interés como la tecnología al servicio de traductores e intérpretes; la traducción en medios audiovisuales, digitales y nuevas fronteras; la traducción e interpretación en terrenos especializados; historia de la traducción; traducción y bilingüismo; lenguas minoritarias, etc.

Las personas interesadas en presentar su propuesta deberán enviarla a través del formulario en línea que se encuentra en este enlace (tendrá acceso al pegar el enlace en la ventana del navegador): https://goo.gl/forms/9HvcRRi6QzXHObYS2. Se recibirán propuestas para dos formatos diferentes de presentación: ponencia de 45 minutos o taller de 3 horas (los talleres se realizarán el sábado 25 de noviembre en la mañana, o en los 2 días siguientes al congreso). Las ponencias podrán presentarse en español o en inglés. La fecha límite para la recepción de propuestas es el 19 de junio de 2017. El dictamen del comité se dará a conocer a finales del mes de julio. Los ponentes aceptados recibirán, por cuenta de la FIL, tres noches de hospedaje con desayuno incluido y acceso ilimitado a la feria del libro más importante en lengua española. La Organización Mexicana de Traductores cubre los gastos de su inscripción.

Para mayor información sobre el envío de propuestas y la participación como ponentes, favor de escribir a omt.fil.ponentes@gmail.com.

Para mayor información sobre el congreso en general, favor de escribir a congreso.omt.fil@gmail.com.