Archivos de la categoría congresos

Frases al vuelo sobre traducción en la FIL Guadalajara

SJ 2015

 

Al vuelo intento plasmar las frases oídas en algunas de las ponencias de este congreso (San Jerónimo 2015, Organización Mexicana de Traductores – Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 28 y 29 de noviembre) para que su eco no se pierda. Prometo volver sobre algunas de ellas con más calma, pues sugieren unos cuantos temas de reflexión, y esa reflexión merece darse, pero por el momento no puedo dedicarles más tiempo que esta mención.

Un contrargumento para los que aún dan la batalla sobre la imposibilidad de la traducción:

“Que la traducción perfecta no exista no quiere decir que sea imposible traducir”. SP

Dos maneras de expresar el carácter interminable de la labor de traducir:

“No debe haber una versión definitiva de un texto literario, no puede ni debe (…) no se debe aspirar a algo terminado o acabado”. JAC

“La equivalencia es algo que se construye”. SP

Tres ideas revolucionarias sobre la recepción de las traducciones por parte del público y la crítica:

“La traducción no puede hacer lo que la obra original no hace: gustarle a todo el mundo”. SP

“El resultado de la labor del traductor no debe buscarse tanto en la traducción en sí, sino en la interpretación que hace el lector del texto traducido”. SP

“En traducción literaria, lo verdaderamente imposible es la traducción literal”. JAC

Una bomba demoledora para el método tradicional de aprendizaje de lenguas extranjeras:

“El dominio de una segunda lengua depende en buena medida del nivel de dominio que se tenga de la lengua materna”. RD

¿Quiénes las dijeron?

Tres agudísimos traductores que además no dejaron de añadir un toque de humor e ironía a sus afirmaciones: José Aníbal Campos (JAC), traductor de literatura alemana y suiza; Radina Dimitrova (RD), búlgara, traductora del chino y otra variedad de lenguas; Svetlana Pribilowska (SP), traductora del inglés.

¡Gracias a los tres por acicatearnos las ideas!

Los tres aparecen en esta compilación de fotos: Video San Jerónimo 2015